Informationen für ukrainische Geflüchtete & Gastfamilien-Information for refugees from Ukraine-Інформація для українських біженців

Update 20.05.2022

Sprachkursträger

Urania Schulhaus GmbH
Am Moosfenn 1, 14478 Potsdam
info@urania-schulhaus.de
www.urania-schulhaus.de
0331/888580

Standorte:

14806 Bad Belzig, Magdeburger Straße 12 und Niemegker Straße 10 und Lübnitzer Straße 1
badbelzig@urania-schulhaus.de
033841/531424

14513 Teltow, Neißestraße 1
teltow@urania-schulhaus.de
03328/3565938 (aktuell nur Anrufbeantworter)
0331/888580

Ausbildungsverbund Teltow e. V.
Bildungszentrum der Industrie und Handelskammer Potsdam
Oderstraße 57, 14513 Teltow
03328/475120
info@avt-ev.de
www.avt-ev.de

Euro-Schulen Berlin-Brandenburg
Am Kanal 12, 14467 Potsdam
0331/70444593
potsdam@eso.de
www.eso.de/potsdam

Akademie Seehof GmbH
Neustädtischer Markt 7/8, 14776 Brandenburg an der Havel
03381/669911
info@akademie-seehof.de
www.akademie-seehof.de

BBAG e.V.
Interkulturelles Zentrum für Bildung und Begegnung
Schulstraße 8b, 14482 Potsdam
0331/2700240
info@bbag-ev.de
https://bbag-ev.de/

Standort Brandenburg an der Havel
Interkulturelles Zentrum „Gertrud von Saldern“
Gotthardtkirchplatz 10, 14770 Brandenburg
03381/8917873
spengler@bbag-ev.de

VHS „Albert Einstein“ Potsdam
Am Kanal 47, 14467 Potsdam
0331/2894566 oder 0331/2894569
Vhsinfo@Rathaus.Potsdam.de
www.vhs.potsdam.de

damago® GmbH Potsdam
Yorckstraße 22, 14467 Potsdam
0331/58565280
www.damago.de

bbw Akademie für Betriebswirtschaftliche Weiterbildung GmbH
Schlaatzweg 1, 14473 Potsdam
0331/2001824
potsdam@bbw-akademie.de
www.bbw-gruppe.de

WBS TRAINING AG
Friedrich-Engels-Straße 103 Am Wasserturm/Bahnhofspassagen, 14473 Potsdam
0331/8671910
potsdam@wbstraining.de
www.wbstraining.de

______________________________________________________________________________
Update 19.05.2022

Русскоязычное душепопечительство: 030 440308454

russischsprachige Seelsorge 030440308454
Psychotherapeutische und psychiatrische Unterstützung in russischer Sprache bei den Psychiatrischen Institutsambulanzen in Werder und Brandenburg.

In Berlin gibt es eine ukrainische Pfarrei St. Nikolaus, Pfarrer Sergio Dankiv, Tel: 03051656933 Mail berlin@ukrainische-kirche.de

– Kleinmachnow: Jugendhaus Carat, jeden Dienstagvormittag von 9.30 Uhr bis 12 Uhr Beratung mit DolmetscherInnen.

– Offene Sprechstunde für Kriegsgeflüchtete aus der Ukraine in Berlin:

https://integreat.app/potsdam-mittelmark/de/ukraine/gesundheit-2/berlin

– Versorgung akuter psychischer Probleme in der Stadt Brandenburg:

https://integreat.app/potsdam-mittelmark/de/ukraine/gesundheit-2/brandenburg-havel

Außerdem der heutige Hinweis auf das Hilfetelefon für HelferInnen:

https://www.diakonie-portal.de/aktuelles/alle-meldungen/die-hilfe-hilfe-das-seelsorgetelefon-fuer-engagierte

____________________________________________________________________

Update 10.05.2022

> Anmeldung für Integrationskurse in Potsdam (Start 13.06.2022)

Реєстрація на інтеграційні курси в Потсдамі (початок 13 червня 2022 р.)

https://www.urania-schulhaus.de/deutschkurse.htm

> Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine

Дитяча дотація для біженців з України

https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Update 26.04.2022
Ласкаво просимо! Станьте вчителем у землі Бранденбург
Ukrainische Lehrkräfte sind willkommen-Infos aus dem MBJS

Erstorientierungskurse für Asylsuchende mit unklarer Bleibeperspektive
Курсы первичной ориентации для соискателей убежища с неясной перспективой пребывания в стране

Verbraucherzentrale Brandenburg-Was Flüchtlinge aus der Ukraine beachten sollten
Інформація для біженців з України

https://integreat.app/potsdam-mittelmark/de/ukraine

Update 04.04.2022
Денежный чек за апрель месяц
Только на этой неделе с понедельника по пятницу (4.4.-8.4.)
с сайта 9-12
Адрес: Lankeweg 4, 14513 Teltow
Телефон: 01752562795

Geld-Scheck für den Monat April 
Nur diese Woche von Montag bis Freitag (4.4.-8.4.)
von 9-12 Uhr
Adresse: Lankeweg 4, 14513 Teltow
Telefon: 01752562795

Вакцинация по предварительной записи в центрах вакцинации

С 4 апреля: Административный кампус, дом 2 (Jägerallee 2-6, 14469 Potsdam), часы работы: С понедельника по пятницу с 10 утра до 6 вечера. Суббота с 8.00 до 16.00 (Внимание: Центр вакцинации будет закрыт в пасхальные выходные).
Здесь вы найдете карту административного кампуса.
Распределение назначений https://www.potsdam.de/impfen-der-landeshauptstadt-potsdam

Вакцина Novavax доступна со среды, 2 марта 2022 года. Лица, для которых в соответствии с § 20a IfSG существует отраслевая обязанность по вакцинации, получат предложение о вакцинации в приоритетном порядке. Они также будут вакцинироваться без предварительной записи по „ускоренной очереди“.
Телефон горячей линии для записи в центры вакцинации: 0331 289 1615
Горячая линия работает с понедельника по пятницу с 8.30 до 16.00. Рекомендации по вакцинации не даются.
Обратите внимание: телефонная горячая линия для записи на прием в центры вакцинации будет прекращена 31 марта 2022 года. Вакцинация без предварительной записи будет осуществляться с помощью услуг „Автобуса вакцинации“.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Impfen mit Termin in den Impfstellen
Ab 4. April: Verwaltungscampus, Haus 2 (Jägerallee 2-6, 14469 Potsdam), Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 10 bis 18 Uhr. Samstag 8 bis 16 Uhr (Achtung: Am Osterwochenende bleibt die Impfstelle geschlossen).
Hier finden Sie einen Lageplan des Verwaltungscampus. 
Terminvergabe https://www.potsdam.de/impfen-der-landeshauptstadt-potsdam

Seit Mittwoch, 2. März 2022 steht der Impfstoff Novavax zur Verfügung. Personen, für die eine sektorale Impfpflicht nach § 20a IfSG vorliegt, erhalten bevorzugt ein Impfangebot. Sie werden auch ohne Termin auf einer „Fast Lane“ geimpft.
Termin-Telefonhotline für die Impfstellen: 0331 289 1615
Die Hotline ist Montag bis Freitag von 8.30 bis 16 Uhr besetzt. Es erfolgt keine Impfberatung.
Achtung: Die Termin-Telefonhotline für Impfstellen wird zum 31. März 2022 eingestellt. Impfungen ohne Termin werden über die Angebote des Impfbusses zur Verfügung gestellt.

…………………………………………………………………………………………………………………………
Update 29.03.2022
MBJS: Die ukrainischsprachigen Seiten von Ukraine Aktuell sind nunmehr online:

Новини з України

Geflüchtete Kinder im Krippen-, Kindergarten- und Hortalter

 

 

 

 

 

 

 

 

………………………………………………………………………………………………………………………….

Update 22.03.2022
Damit Sie in Deutschland mit Ihren Familien und Freunden in Kontakt bleiben können, überlassen wir Ihnen diese kostenfreie SIM-Karte für Ihr Mobiltelefon. Die Einzelheiten dazu:
https://www.telekom.de/hilfe/ukraine?samChecked=true

Для того, щоби ви у Німеччині могли залишатися на зв’язку зі своєю родиною та друзями, ми надаємо вам цю SIM-карту. Будь ласка, зверніть увагу на наступні рекомендації:
https://www.telekom.de/hilfe/ukraine-ua

https://www.vbb.de/presse/freie-fahrt-im-vbb-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine/

…………………………………………………………………………………………………………………………….

Entering Germany from Ukraine: Frequently Asked Questions and Answers

Registrierungsbogen mit Übersetzung-Реєстраційний лист для України розподілений

Hinweis: Den Registrierungsbogen an Ausländerbehörde oder Sozialamt auf folgendem Weg übermitteln:
-in der Ausländerbehörde des Landkreises am Am Gutshof 1-7 in Werder (Havel)
fb2@potsdam-mittelmark.de,
-und auch im Sozialamt, im Lankeweg 4 in Teltow (Nuthetal, Kleinmachnow, Stahnsdorf, Teltow)
asyl@potsdam-mittelmark.de
Landkreis PM-weitere Informationen
Hotline: 0160 4717 121
Mail für Anfragen: asyl@potsdam-mittelmark.de

Telefon 033841 91-582 / -583
Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr
außerhalb dieser Zeit bitte per Email an asyl@potsdam-mittelmark.de
https://integreat.app/potsdam-mittelmark/de/ukraine

…………………………………………………………………………………………………………………………………
Willkommen in Deutschland Informationen für Zuwanderinnen und Zuwanderer
Добро пожаловать в Германию Информация для мигрантов

Війна в Україні
Біженці з України мають багато запитань і потребують підтримки. Тут громадяни України, а також громадяни третіх країн, які прибули з України, знайдуть відповіді на актуальні запитання. Інформація постійно оновлюються.
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-der-ukraine

Beratungsfachdienst Migration Teltow-Internationaler Bund Teltow

Beratung und Informationen für Familien aus der Ukraine | Elternsein.info
РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СІМЕЙ З УКРАЇНИ

Infos zum Corona-Schutz:
Infektionsschutz-Materialien-auf-ukrainisch/Профілактичне щеплення від коронавірусу — безпечне та ефективне!

Ukraine Hilfe/Hinweise zur Anwendung § 24 AufenthG/Aus- und Einreise/Aufenthalt/Med. Versorgung…
https://www.paritaet-brb.de

Informationen zum Thema Kita und Schule vom MBJS

Einfluss des Krieges auf den Zahlungsverkehr

https://www.awo-brandenburg.de/Ukraine-Helfen-1032975.html

…………………………………………………………………………………………………………………………..
Simultan-Übersetzung mit Google Assistent

Anleitung: Google Assistant im Playstore (Android) oder App Store (Iphone/Ipad) herunter laden
Hier können die Zugriffsrechte und die Einstellungen für den Google Assistant festgelegt werden.
Über einen 2-Sekunden-Druck auf den Home-Button (Kreis unten Mitte bei Android) wird der Google Assistant normalerweise auch gestartet. Evtl. müssen dann noch Zugriffsrechte festgelegt werden.
Übersetzung über das Mikrofon-Symbol (oder per Text mit dem Tastatursymbol) starten – oder „OK Google“ wenn es eingerichtet/aktiviert ist.
Starten mit „Sei mein Ukrainisch-Dolmetscher“, „dolmetsche Ukrainisch-Deutsch“ o.ä.
Es wird automatisch erkannt, ob deutsch oder ukrainisch gesprochen wird und als Text und Sprachausgabe ausgegeben.
Am einfachsten ist es, wenn der Modus auf „Automatisch“ (siehe 2. Bild) steht. Bei Manuell gibt es für beide Sprachen ein Mikrofonsymbol, das man zum Sprechen betätigt. Bei Tastatur gibt es zwei Tastatursymbole und man kann den Text darüber eingeben
Zum Beenden des Übersetzungsmodus „Stopp“, „Quit“, „Exit“, „Beenden“ o.ä. sagen.
Der Google Assistant kann auch über „OK Google“ bzw. „Hey Google““ aufgerufen werden, wenn es im Smartphone eingerichtet/aktiviert ist. (Erklärt z. B. hier: https://www.youtube.com/watch?v=SEAzYAT8X04

Achtung! Die Texte können durch/bei Google gespeichert werden!

…………………………………………………………………………………………………………………………..

Кав’ярня «Ласкаво просимо»

We invite you to our Welcome Cafe on Friday 18th March 3:00 p.m.
(get to know, exchange, solidarity, help)
Mehrgenerationenhaus Nuthetal, Schlüterstraße 46, 14558 Nuthetal